Posts Tagged ‘رزق الله عالعربيات’

ع إيام العربيات

أبريل 12, 2009


من التفاصيل الحلوة في اللهجة الشامية .. هذي الـ ” ع ” الـ تفيد كلمة ( على ) كأداة وصل أو على بمعنى فوق ، هذا الإختصار موجود حتى في اللهجة المصرية مع اختلاف لاحظته وأظن أنه صحيح وهو أن هذا الإختصار لا يأتي في اللهجة المصرية إلا قبل كلمة مُعرّفة بأل ، فتُحذف هذه الأل وتُختصر كلمة “على” إلى ” ع ” ، مثلاً ع النصية ، ولا تأتي مع الكلمات الغير معرفة بأل فهم لا يقولون ع نصية الشارع !
لكن في بلاد الشام الأصل هو اختصار “على” إلى ” ع ” وفي كلمات هذهِ الأغنية الكثير من الأمثلة عدى مرة واحدة في ( على طول ) ويبدو كي تتفق مع الإيقاع .

مي نصر / رزق الله ع العربيات

للأخوين رحباني


رزق الله ع العربيات وع ايام العربيات
ومن بيت جدي لبيت ستي يبقوا يضلوا تلات ساعات
عربية جدي لونين وكانوا يجروها حصانين
ولما يروحوا عالصيفية يضلوا بالسفرة يومين
يا مشاوير حلوة كتير يقضوا عمرهن ع الطرقات
ولما تكون الدرب طلوع وحيل العربية مقطوع
جدي يقول لستي نزلي مشّي قدامي ع الكوع
وشد وقشط وغبرة ترش وترجع شتي :d بلا كنزات
ولم راحوا رحلة بايلول والدنيي شتت على طول
ستي صار فستانها يصفي ونزلوا شوارب جدي نزول
وشردوا الخيل بهاك الليل ، ما رجعوا غير صبحيات